• Hollywood

Când Robert De Niro a improvizat ‘You talkin’ to me?’ pe platourile de filmare din Taxi Driver

La împlinirea a 78 de ani a lui Robert De Niro, iată cum a improvizat una dintre cele mai citate replici din cinema și a făcut-o ca pe un „riff de jazz”.

Robert De Niro merită mult credit pentru aceasta.

Când a lui Martin Scorsese Taxi Driver eliberat acum 45 de ani , le-a oferit cinefililor din întreaga lume o capodoperă care este încă considerată unul dintre cele mai bune filme de la Hollywood din toate timpurile. În rolul lui Travis Bickle, Robert De Niro a pictat o imagine a unui bărbat care se află în mijlocul unei crize existențiale și se luptă să-și țină picioarele într-un singur loc. Furia lui îl transformă într-un erou greșit în ochii oamenilor, când încearcă de fapt să găsească un antidot pentru singurătatea în violență.

În timp ce Taxi Driver nu a câștigat niciun premiu Oscar în acel an, ia oferit Hollywood-ului una dintre cele mai citate replici din toate timpurile. Tu vorbești cu mine? Travis se uită la sine în oglindă în timp ce mormăie farfurie și exersează să scoată o armă din buzunar. Privindu-și în propriii ochi în reflex, el spune „Tu vorbești cu mine? Atunci cu cine naiba mai vorbești? Vorbesti cu mine? Ei bine, eu sunt singurul aici. Cu cine naiba crezi că vorbești? și se privește într-un mod ciudat de curios.

Robert De Niro merită tot meritul pentru această performanță uluitoare și nu doar pentru actoria sa, ci și pentru că a venit cu piesa iconică You talkin’ to me? pe loc.

La cea de-a 40-a aniversare a filmului în 2016, Scorsese și De Niro au vorbit cu TODAY și și-au amintit că această replică nici măcar nu era în scenariu. Scorsese îl instruise pe De Niro să inventeze ceva în timp ce se uita în oglindă. A fost ultima lor săptămână de filmări pentru Taxi Driver și lucrurile au fost destul de dificile din punct de vedere logistic. Pentru a-i ține pe membrii echipajului departe de spațiul lor, au încuiat camera pentru ca De Niro să poată improviza.

Scorsese și-a amintit că a tot spus: „Vorbiți cu mine?” El a tot repetat-o, a tot repetat-o… iar (asistentul de regie) bătea în ușă spunând: „Hai, trebuie să plecăm de aici. Și i-am spus: „Nu, asta e bine, asta e bine”. Mai dă-mi un minut.” Era ca un riff de jazz. Exact ca un solo.

Vorbind despre efectul pe care l-a avut acest dialog de la prima lansare a filmului, De Niro a spus că habar nu avea dacă va fi un punct culminant al filmului chiar și decenii mai târziu. Nu știi niciodată cu nimic din acele lucruri. Tocmai ai făcut-o.

Taxi Driver a fost a doua colaborare dintre Scorsese și De Niro după Mean Streets din 1973. După Taxi Driver, au continuat să lucreze în alte opt filme – New York, New York, Raging Bull, The King of Comedy, Goodfellas, Cape Fear, Casino, The Audition și cel mai recent The Irishman de la Netflix. Cei doi colaborează la următorul film Killers of the Flower Moon al lui Scorsese.